Atari Translator Disk
- Year
- 1983
- Publisher
- Atari, Inc.
- Type
- Utility
- Category
- Compatibility loader (400/800 OS for XL/XE)
- Developer
- Greg Riker (original version); Joe Miller (graphics and RESET handling)
- Language
- 6502 assembly
- Requirements
- Atari 600XL (64K), 800XL, 1200XL or XE computer with disk drive
- Tags
- utility, compatibility, operating-system, os-b, xl, xe, translator, atari-inc, 1983
Why it existed
Every revision of the Atari operating system was supposed to be backward-compatible, but the XL OS of 1982–83 broke a noticeable number of programs written for the 400 and 800. Programs that jumped directly into OS ROM routines instead of using the official vectors at $E450, or that used memory the new OS had claimed, crashed or hung. Atari's answer was the Translator, a boot disk that turns an XL or XE back into an 800 as far as software can tell.
How it works
The Translator boots, then copies the 400/800 OS into the RAM "under" the XL's ROM OS and switches to it. It then asks you to remove the Translator disk, insert your program's disk or cassette, and press SELECT. The computer does a cold start in the RAM-based 400/800 environment, and the old program loads as it would on an 800.
The disk is two-sided, with two slightly different versions:
- Side A modifies the 400/800 OS slightly so you can press RESET without falling back to the XL OS in ROM.
- Side B gives even higher compatibility, including programs that boot the 850 interface, but pressing RESET disables the RAM OS and returns you to the XL OS.
Atari shipped an NTSC version (DX5063, containing 400/800 OS revision B) and a PAL version (FK100807, OS revision A). The original program was written by Greg Riker (dated 20 March 1983), and Joe Miller added the graphics and the RESET code (15 September 1983). Ian Chadwick's Mapping the Atari thanked Joe Miller, by then at Koala Technologies, as "author of the Translator disk".
What it fixes, and what it doesn't
Thomas Richter's analysis in the comp.sys.atari.8bit FAQ explains the common causes of XL incompatibility:
- Page 3 is a few bytes shorter on the XL. The XL OS uses
$3FAas a shadow of GTIA's TRIG3 line, which now means "cartridge inserted", and hangs in the vertical blank if the two don't match. Games that use page 3 for buffers or player/missile data, such as Ms. Pac-Man and Bacterion!, hang for this reason. Fixed by the Translator. - Writes to
$3F8(BASIC re-enable flag on warm start) or the cartridge checksum at$3EBcause crashes or unexpected cold starts on RESET. Fixed by the Translator. - Programs that set up the PIA for four joysticks can flip PORTB bit 0 and switch off the OS ROM. This is a hardware conflict, so the Translator can't fix it.
- Direct jumps into OS ROM, for example in QS Forth and programs compiled with it. Fixed by the Translator.
Utilities reported to need the 400/800 OS include the Atari Word Processor, Synapse's File Manager 800+ and SynAssembler, Letter Perfect before version 6, the first (1.00) release of MAC/65, Monkey Wrench, Datasoft's Text Wizard and Dave Bailey's VT-10-Squared. Alpha Systems' Scanalyzer told XL/XE owners to boot the Translator before using its Cartridge Reader.
Alternatives
Many third-party "translators" appeared: XL Fix from Computer Software Services (1983, later also in ROM), the public-domain FIXXL distributed by Antic (1984), MasterSoft's OldOper, ATCO's The Emulator, ANALOG's "Home-Made Translator" type-in (July 1985), Computer Support's XOS/Translator, and Tim Patrick's Ultrafix/XL. Hardware alternatives such as Allen MacroWare's XL BOSS chip put a switchable 800 OS on the board.
Using it today
Emulators make the Translator largely unnecessary: simply select an 800 with OS-B (or OS-A) configuration for old software. On real XL/XE hardware, the Translator image still works well. Boot it with BASIC disabled, then swap in your program disk and press SELECT. Try side A first, and side B if the program still fails or needs the 850.
Credits
- comp.sys.atari.8bit FAQ 7.1.9 — How can I run older programs using the Atari Translator? (AtariMania mirror) — AtariMania
- comp.sys.atari.8bit FAQ — What programs run only on the 400/800 (not the XL/XE) and why? (incl. Thomas Richter's analysis, 2004) — AtariMania, 2004
- Mapping the Atari (revised edition), Ian Chadwick — acknowledgements and XL notes on the Translator — AtariArchives.org
- Gury's Atari 8-bit Forever — Atari Translator Disk (Atari, Inc., 1983) — Gury (Atari 8-bit Forever portal), 1983
- Advanced Atari Protection Techniques — Scanalyzer chapter (Translator needed for Cartridge Reader on XL/XE)
