RespeQt 5.1 added an OS-B button that boots a Translator disk and then swaps in your game automatically, a one-click 'favourite tool disk' for D1:, and SIO auto-reconnect testing.
In early 2020 13Leader added a menu-driven 8-bit client to the RespeQt SIO2PC server, then packaged it as a cartridge image so you can mount and boot disk images from the Atari side.